1
00:00:10,211 --> 00:00:14,412
Od czasów Churchilla ideologowie
imperializm nigdy nie przestaje być głoszony
2
00:00:14,492 --> 00:00:16,785
że komuniści podzielili Europę.
3
00:00:16,865 --> 00:00:18,445
Ale prawda jest inna.
4
00:00:18,525 --> 00:00:23,052
Kraje niesocjalistyczne określone
początek politycznego podziału Europy
5
00:00:23,132 --> 00:00:25,092
na dwóch przeciwległych blokach.
6
00:00:25,172 --> 00:00:28,357
Jeśli ktokolwiek na Zachodzie
Zapomniałem o tym, przypomnę:
7
00:00:28,437 --> 00:00:32,213
Układ Warszawski był
podpisano sześć lat później
8
00:00:32,293 --> 00:00:35,343
po utworzeniu agresywnego bloku NATO.
9
00:01:46,871 --> 00:01:49,754
Raj, co o tym myślisz?
10
00:01:49,834 --> 00:01:51,840
Nowa stolica zjednoczonych Niemiec
11
00:01:51,920 --> 00:01:54,390
czy to będzie znowu Berlin, czy może
Słuchaj, Bonn pozostanie.
12
00:01:54,470 --> 00:01:56,270
A może jak w Brazylii, co?
13
00:01:56,350 --> 00:01:57,400
Czy zbudują nowy?
14
00:01:57,480 --> 00:01:59,471
Moim zdaniem jest za wcześnie, aby o tym mówić.
15
00:01:59,551 --> 00:02:01,520
I myślę, że niezależnie od tego, jak późno jest.
16
00:02:02,107 --> 00:02:03,931
Zobacz, co tu wymyślili.
17
00:02:04,011 --> 00:02:08,106
Falin z wydziału międzynarodowego KC
Postanowiłem ominąć mnie i Edika.
18
00:02:08,186 --> 00:02:11,817
I potajemnie wyślij wiadomość do Kolyi w Niemczech.
19
00:02:11,897 --> 00:02:13,280
Co znaczy obejście?
20
00:02:13,757 --> 00:02:14,999
Czy nie bierze na siebie zbyt wiele?
21
00:02:15,079 --> 00:02:19,309
I tak myślę, cóż, oczywiście, dowiedziałem się wszystkiego
i włożyłem do niego, wiesz, ten sam numer!
22
00:02:19,389 --> 00:02:21,800
A potem pomyślałem, co by było, gdybyśmy
23
00:02:21,880 --> 00:02:24,640
coś jakby zaszeleściło pod dywanikiem, co?
24
00:02:25,462 --> 00:02:26,317
Dobrze?
25
00:02:26,397 --> 00:02:28,008
I zobaczmy reakcję Kolyi.
26
00:02:28,523 --> 00:02:31,000
Mish, co chcesz zaoferować Kolyi?
27
00:02:31,586 --> 00:02:35,280
Projekt Konfederacji Republiki Federalnej Niemiec i Niemieckiej Republiki Demokratycznej,
28
00:02:35,360 --> 00:02:39,217
co trwałoby jakiś czas
istniały obok siebie.
29
00:02:39,297 --> 00:02:43,639
Dlaczego Konfederacja jest lepsza?
zjednoczenie Niemiec?
30
00:02:43,719 --> 00:02:46,273
Projekt Konfederacji, cóż, formalnie
31
00:02:46,353 --> 00:02:48,795
zamraża istnienie NRD.
32
00:02:48,875 --> 00:02:51,536
Cóż, żeby chronić ją przed wchłonięciem
Niemcy Zachodnie.
33
00:02:51,616 --> 00:02:53,440
A zjednoczenie nastąpi później.
34
00:02:53,520 --> 00:02:56,119
I tylko na naszych warunkach.
35
00:02:56,199 --> 00:02:59,912
Zdaje się, że mówimy Niemcom:
„Nie spiesz się, wszystko jest możliwe”.
36
00:03:01,309 --> 00:03:04,120
Cóż, jeśli nie jest głupcem, to rozumie
których Amerykanie też nie chcą
37
00:03:04,200 --> 00:03:06,033
odrodzenie Niemiec, cóż.
38
00:03:06,113 --> 00:03:07,353
No bo gdzie ma się spieszyć?
39
00:03:07,433 --> 00:03:09,080
Znajdźmy czas razem.
40
00:03:09,526 --> 00:03:12,569
Tak, taki projekt nie może być zgłoszony publicznie.
41
00:03:13,430 --> 00:03:15,993
Jak przekażesz wiadomość Niemcom?
42
00:03:16,073 --> 00:03:16,960
A tutaj...
43
00:03:17,480 --> 00:03:18,760
Oto najciekawsza część.
44
00:03:19,973 --> 00:03:24,360
Falin proponuje reanimację
nieoficjalne połączenia z Niemcami,
45
00:03:24,440 --> 00:03:25,960
Cóż, stworzony przez Andropowa, tutaj.
46
00:03:26,040 --> 00:03:29,106
To oznacza, że wyśle do Bonn
dziennikarz wywiadu.
47
00:03:29,186 --> 00:03:33,520
I on przekaże nasze propozycje temu,
cóż, do asystenta Kolyi.
48
00:03:34,383 --> 00:03:35,943
- Telchik.
- Tutaj!
49
00:03:36,023 --> 00:03:40,640
Omijanie procedur MSZ.
50
00:03:41,753 --> 00:03:42,600
A?
51
00:03:42,680 --> 00:03:44,960
- I co, tylko film szpiegowski?
- Tutaj.
52
00:03:47,373 --> 00:03:49,049
Powiesz Edwardowi?
53
00:03:49,129 --> 00:03:50,266
Nie.
54
00:03:50,346 --> 00:03:51,320
Cóż, jeszcze nie.
55
00:03:53,240 --> 00:03:54,920
Jest teraz dużo Edika.
56
00:03:55,486 --> 00:03:56,742
Nie sądzisz tak?
57
00:04:10,283 --> 00:04:14,153
Cóż, jesteś zadowolony?
58
00:04:14,233 --> 00:04:16,120
Przykręcony do ściany?
59
00:04:16,200 --> 00:04:20,706
Towarzyszu Pułkowniku,
Nie myl przyczyny ze skutkiem.
60
00:04:20,786 --> 00:04:22,803
Mówiłem o rzeczach nieuniknionych.
61
00:04:23,563 --> 00:04:24,560
Tak.
62
00:04:24,640 --> 00:04:26,160
Wszyscy wiedzieli, że upadnie.
63
00:04:26,240 --> 00:04:28,586
Dlaczego teraz?
64
00:04:28,666 --> 00:04:33,360
Zawsze, gdy mur upadnie,
to nie byłby odpowiedni moment.
65
00:04:34,020 --> 00:04:36,303
System oszalał.
66
00:04:36,383 --> 00:04:38,360
Nie mamy już nad niczym kontroli.
67
00:04:38,859 --> 00:04:41,120
Nie odchodź za daleko, Michael.
68
00:04:41,200 --> 00:04:45,187
Upadek muru nie jest rewolucją.
69
00:04:45,267 --> 00:04:47,388
System działa całkiem nieźle.
70
00:04:47,468 --> 00:04:49,320
Wszystko jest na swoim miejscu!
71
00:04:49,400 --> 00:04:51,133
Obejdźmy się bez paniki.
72
00:04:51,213 --> 00:04:53,249
Byłeś dzisiaj pod ścianą?
73
00:04:55,909 --> 00:04:57,547
Przy ścianie?
74
00:04:57,627 --> 00:04:58,756
Podziwiaj to!
75
00:04:58,836 --> 00:05:02,120
Na wszystkich kanałach! Ludzie się cieszą!
76
00:05:02,200 --> 00:05:03,720
Szampan, fajerwerki!
77
00:05:03,800 --> 00:05:05,040
Wszyscy się przytulają.
78
00:05:05,120 --> 00:05:06,080
To jest jak...
79
00:05:06,160 --> 00:05:08,272
...zjednoczenie już nastąpiło.
80
00:05:08,796 --> 00:05:10,521
Wtyczka jest otwarta.
81
00:05:10,601 --> 00:05:13,200
Nie możemy już jeździć
dżin z powrotem do butelki.
82
00:05:13,825 --> 00:05:16,170
Oszczędź mi swojej pretensjonalnej retoryki.
83
00:05:16,250 --> 00:05:18,000
Potrzebuję konkretnych sugestii.
84
00:05:18,080 --> 00:05:20,960
Mielke zręcznie zeskoczył dwa dni temu,
złożył rezygnację.
85
00:05:21,040 --> 00:05:22,646
I musimy to wszystko uporządkować.
86
00:05:22,726 --> 00:05:24,800
Za godzinę mam spotkanie ze Schweinzem.
87
00:05:24,880 --> 00:05:26,810
Wiesz, co robić.
88
00:05:26,890 --> 00:05:28,773
Już to robisz.
89
00:05:28,853 --> 00:05:31,316
Mamy 90 tysięcy pracowników
90
00:05:31,396 --> 00:05:33,600
i około 200 tysięcy informatorów.
91
00:05:33,680 --> 00:05:36,293
Musimy zniszczyć wszelkie informacje na ich temat.
92
00:05:36,373 --> 00:05:37,640
Wyczyść archiwa.
93
00:05:38,259 --> 00:05:39,456
Czekać.
94
00:05:39,536 --> 00:05:41,833
To paraliżuje całą naszą pracę.
95
00:05:41,913 --> 00:05:43,987
Nie rozumiecie, towarzyszu pułkowniku.
96
00:05:44,067 --> 00:05:45,666
Nie mamy już żadnej pracy.
97
00:05:45,746 --> 00:05:47,898
Prowadzimy kurczaki bez głowy.
98
00:05:50,916 --> 00:05:52,840
Napisałem wszystko, o co prosiłeś.
99
00:05:58,522 --> 00:05:59,640
Sprytnie strzelony.
100
00:06:00,281 --> 00:06:01,400
Nie szukaj winy.
101
00:06:01,480 --> 00:06:02,705
Jedna ściana i tyle.
102
00:06:03,256 --> 00:06:05,960
Ale CIA nie podda się tak tanio.
103
00:06:06,040 --> 00:06:07,120
Ściana jest stara.
104
00:06:08,340 --> 00:06:10,709
Architektura jest gotycka, oświetlenie jest słabe.
105
00:06:10,789 --> 00:06:12,880
- Piwnica?
- No cóż, takie piwnice w Berlinie...
106
00:06:12,960 --> 00:06:14,080
Jeśli to jest Berlin.
107
00:06:15,740 --> 00:06:17,000
I żeby mogli, spójrz,
108
00:06:18,179 --> 00:06:19,361
wynieść to z miasta.
109
00:06:19,441 --> 00:06:20,396
Mogli.
110
00:06:20,476 --> 00:06:21,360
I poza miastem.
111
00:06:24,019 --> 00:06:26,440
Vasya, włącz to, odtwórz nagranie.
112
00:06:26,975 --> 00:06:28,697
Być może coś przeoczyli.
113
00:06:28,777 --> 00:06:30,977
- Jestem w interesach.
- San, poczekaj. Kilka słów.
114
00:06:36,948 --> 00:06:39,534
Twoje ramiączka i mięso zostaną wyrwane.
115
00:06:40,073 --> 00:06:43,953
Misza, wyciągnę Swietę, a potem
niech robią co chcą, nawet ich stracą.
116
00:06:44,033 --> 00:06:45,516
Znajdźmy ją wszyscy razem.
117
00:06:49,417 --> 00:06:52,200
Biuro będzie potrzebować za dużo
czas się huśtać.
118
00:06:52,280 --> 00:06:53,427
Nie ma czasu.
119
00:06:53,507 --> 00:06:54,629
Mam pomysł.
120
00:06:54,709 --> 00:06:56,240
Nie chcę nikogo wrabiać.
121
00:06:56,320 --> 00:06:57,624
Jeśli to nie zadziała, sam sobie odpowiem.
122
00:06:58,332 --> 00:07:00,480
- To za dużo jak na jedną osobę.
- Tak zdecydowałem.
123
00:07:03,282 --> 00:07:06,059
Czy wiesz, jak Żdanow skontaktował się
z Helgą Schultz?
124
00:07:06,139 --> 00:07:07,033
Tak.
125
00:07:07,113 --> 00:07:07,996
Znajdź ją dla mnie.
126
00:07:08,076 --> 00:07:09,520
- Dlaczego to jest?
- Tak właśnie powinno być.
127
00:07:14,424 --> 00:07:17,360
Towarzysze berlińscy popełnili wiele błędów
128
00:07:17,440 --> 00:07:20,352
za twoją, można powiedzieć, zgodą.
129
00:07:20,432 --> 00:07:23,396
Bądźmy szczerzy, Eduardzie Amwrosiewiczu.
130
00:07:23,476 --> 00:07:25,000
Dziś Niemcy.
131
00:07:25,533 --> 00:07:28,367
Kto będzie jutro? Bułgaria, Czechosłowacja?
132
00:07:28,447 --> 00:07:31,720
W Czechosłowacji koło zamachowe się kręci
znacznie silniejszy.
133
00:07:31,800 --> 00:07:35,849
Są po prostu bezczelni ludzie dążący do władzy
przywódcy antyradzieccy pod przewodnictwem Guile’a.
134
00:07:35,929 --> 00:07:39,425
Temat podziału jest na porządku dziennym
krajów do Czech i Słowacji.
135
00:07:39,505 --> 00:07:40,920
Czy rozumiesz, dokąd to prowadzi?
136
00:07:41,000 --> 00:07:45,889
Stan sztuczny
powstał po I wojnie światowej,
137
00:07:45,969 --> 00:07:51,901
Cóż, będziemy to mieć, jeśli coś się stanie
zamiast jednego kraju socjalistycznego są dwa.
138
00:07:53,023 --> 00:07:55,520
Czy to wszystko nie jest zbyt proste?
Eduard Amwrosiewicz?
139
00:07:55,600 --> 00:07:56,480
Tylko.
140
00:07:56,560 --> 00:08:00,425
Bo myślę
na szerszą skalę,
141
00:08:00,505 --> 00:08:03,760
niż mapa operacyjna Sztabu Generalnego,
142
00:08:03,840 --> 00:08:06,085
Towarzyszu Marszałku.
143
00:08:06,165 --> 00:08:10,672
Twoim zdaniem cała Europa Wschodnia
czy może się rozpaść tak jak chce?
144
00:08:11,383 --> 00:08:13,080
I czy nam to odpowiada?
145
00:08:13,160 --> 00:08:15,400
Nie rozpadaj się.
146
00:08:16,013 --> 00:08:18,373
I odbudować.
147
00:08:18,453 --> 00:08:21,626
Tutaj. Nowe wyzwania czasu.
148
00:08:21,706 --> 00:08:24,257
To jest dla nas ważne.
149
00:08:24,337 --> 00:08:29,920
Wpadliście na pomysł ty i twój towarzysz Jakowlew
jakiś liberalny splendor.
150
00:08:30,506 --> 00:08:34,680
Może się okazać, że pozostaniemy
z tymi wartościami demokratycznymi.
151
00:08:34,760 --> 00:08:37,420
A sam obóz socjalistyczny, przepraszam, zniknął.
152
00:08:37,500 --> 00:08:40,083
Już wisi wszędzie, w Pradze,
153
00:08:40,163 --> 00:08:42,319
w Budapeszcie, w Warnie.
154
00:08:42,399 --> 00:08:45,529
A my, swoją drogą,
Kraje bałtyckie, Ukraina, Gruzja.
155
00:08:45,609 --> 00:08:51,813
Michaił Siergiejewicz,
i jestem za dyplomacją uścisku dłoni.
156
00:08:51,893 --> 00:08:53,720
I nie dla czołgów na ulicach.
157
00:08:54,393 --> 00:08:56,738
Węgry 56.,
158
00:08:56,818 --> 00:08:59,546
Czechosłowacja '68
159
00:08:59,626 --> 00:09:01,006
nie potrzebujemy tego.
160
00:09:01,086 --> 00:09:02,920
Eduardzie Amwrosiewiczu, powiedz mi,
161
00:09:03,493 --> 00:09:07,448
twoja dyplomacja ci pomogła
w Berlinie '89?
162
00:09:08,136 --> 00:09:09,040
Pomógł.
163
00:09:10,067 --> 00:09:11,680
Wszystko poszło bezkrwawo
164
00:09:12,500 --> 00:09:14,400
Dmitrij Timofiejewicz.
165
00:09:15,246 --> 00:09:16,993
Czy to nie sukces?
166
00:09:17,073 --> 00:09:19,121
Czy Niemcy połkną NRD?
167
00:09:19,201 --> 00:09:20,680
Czy to sukces?
168
00:09:21,426 --> 00:09:25,056
Wyciągnęliśmy rękę na Zachód, aby uścisnąć dłoń.
169
00:09:25,136 --> 00:09:27,800
Więc odcina nam je aż do łokci.
170
00:09:28,256 --> 00:09:30,680
Władimir Aleksandrowicz,
masz rację, nie jesteśmy Niemcami.
171
00:09:31,419 --> 00:09:33,827
Wszyscy skończymy w dużej ilości krwi.
172
00:09:33,907 --> 00:09:37,080
Towarzysze, Michaił Siergiejewicz zaprasza
cię na spotkanie.
173
00:09:38,659 --> 00:09:40,320
Jak uderzenie w ścianę!
174
00:09:42,572 --> 00:09:44,240
Dlaczego tak szybko otworzyli granicę?
175
00:09:45,019 --> 00:09:49,680
Günter Schabowski wyraził wycofanie się
ograniczenia od granicy.
176
00:09:49,760 --> 00:09:52,033
Ale w dokumencie nie wskazano, kiedy.
177
00:09:52,113 --> 00:09:54,040
Dziennikarze pytali, o której godzinie?
178
00:09:54,120 --> 00:09:56,076
Powiedział, że to nie ma znaczenia.
179
00:09:56,156 --> 00:09:58,160
W ministerstwie od rana wrzało.
180
00:09:58,240 --> 00:10:00,120
Nikt nie jest na to gotowy.
181
00:10:02,232 --> 00:10:05,840
Wszelkie kłopoty są nieoczekiwane.
Nawet jeśli przygotowanie się do tego zajęło dużo czasu.
182
00:10:05,920 --> 00:10:09,800
Podejmujesz ryzyko, Aleksandrze.
Jesteś pewien, że Michael cię nie aresztuje?
183
00:10:11,212 --> 00:10:12,160
Zobaczmy.
184
00:10:12,939 --> 00:10:16,525
Porozmawiam z nim
za twoją zgodą, prywatnie.
185
00:10:34,850 --> 00:10:37,280
Aleksandrze Nikołajewiczu, zdecydowałeś się poddać?
186
00:10:38,373 --> 00:10:39,560
Niestety, nie.
187
00:10:41,153 --> 00:10:44,040
Jest duża lista
które mogę Państwu przedstawić,
188
00:10:44,120 --> 00:10:46,096
w tym nocny zamach bombowy na samochód.
189
00:10:46,176 --> 00:10:48,080
Jakie mogą być przeciwko mnie skargi?
190
00:10:49,279 --> 00:10:51,640
Zapobiegliśmy atakowi terrorystycznemu, ja uratowałem ci życie.
191
00:10:53,489 --> 00:10:54,920
Ten granat, który był w samochodzie
192
00:10:55,000 --> 00:10:56,121
była przeznaczona dla ciebie
193
00:10:56,201 --> 00:10:58,851
czy muszę to wyjaśniać
Szczególny stosunek Ingrid do ciebie?
194
00:10:59,727 --> 00:11:02,320
Nie wierzyłem, że może zajść tak daleko.
195
00:11:03,943 --> 00:11:05,003
Kobiety…
196
00:11:05,942 --> 00:11:08,440
Twoi koledzy cię szukają.
197
00:11:09,460 --> 00:11:10,520
Dlaczego mnie potrzebujesz?
198
00:11:13,926 --> 00:11:16,063
Pomóż mi ocalić moją żonę.
199
00:11:16,143 --> 00:11:18,520
I zamknąć kryjówkę CIA w Berlinie Zachodnim.
200
00:11:20,139 --> 00:11:22,080
Wczoraj bym się zgodził.
201
00:11:22,619 --> 00:11:24,920
Ale dzisiaj warunki się zmieniły.
202
00:11:26,061 --> 00:11:28,160
Już niedługo będzie tu terytorium niemieckie,
203
00:11:29,841 --> 00:11:32,066
a starzy wrogowie staną się przyjaciółmi.
204
00:11:32,146 --> 00:11:34,080
Ale nie dla ciebie. Rozumiesz to.
205
00:11:34,814 --> 00:11:37,340
Tchórzliwi politycy schrzanili Republikę.
206
00:11:38,156 --> 00:11:40,613
Twoja oferta jest większa
nieistotne, Aleksandrze.
207
00:11:41,339 --> 00:11:43,040
Rozdzieliłem podpułkownika.
208
00:11:44,779 --> 00:11:48,801
I jestem gotowy dać ci archiwum w zamian za
że pomożesz mi ocalić moją żonę.
209
00:11:48,881 --> 00:11:49,876
Czy to jest jaśniejsze?
210
00:11:50,393 --> 00:11:52,247
Daj mi słowo
że mi to oddasz.
211
00:11:52,327 --> 00:11:54,450
W zamian za zatrzymanie twojego.
212
00:12:05,215 --> 00:12:06,108
Tak.
213
00:12:54,569 --> 00:12:56,360
Cześć, tato.
214
00:13:01,086 --> 00:13:03,161
Porozmawiaj ze mną
215
00:13:04,277 --> 00:13:05,680
Błagam cię.
216
00:13:11,745 --> 00:13:13,953
Klaus nie żyje.
217
00:13:17,976 --> 00:13:20,920
Myślałam, że mi się uda.
218
00:13:22,413 --> 00:13:24,097
To twoja wina.
219
00:13:24,177 --> 00:13:26,160
Próbowałem go uratować.
220
00:13:26,240 --> 00:13:28,450
Zaciągnąłeś go do swoich terrorystów.
221
00:13:28,530 --> 00:13:30,080
Sam tego chciał.
222
00:13:30,160 --> 00:13:33,423
Kusiłeś go, cholera.
223
00:13:34,422 --> 00:13:35,840
Niech tak będzie.
224
00:13:38,013 --> 00:13:39,400
To moja wina.
225
00:13:41,399 --> 00:13:43,106
Popełnił błąd.
226
00:13:43,691 --> 00:13:46,399
Ale czy naprawdę nie mam prawa do przebaczenia?
227
00:13:47,106 --> 00:13:50,018
Przepraszam, tato.
228
00:13:51,615 --> 00:13:55,193
Nie otrzymasz mojego przebaczenia.
229
00:13:55,273 --> 00:13:56,960
I nie możesz błagać go u Boga.
230
00:13:57,040 --> 00:13:58,836
Zabiłeś wszystkich.
231
00:13:58,916 --> 00:14:01,747
Najpierw matka, teraz Klaus.
232
00:14:01,827 --> 00:14:04,123
Jaki rodzaj pokuty posiadasz?
233
00:14:04,203 --> 00:14:05,920
Piekielne nasienie!
234
00:14:09,166 --> 00:14:12,926
Mama powiesiła się.
235
00:14:13,006 --> 00:14:17,520
Kiedy zobaczyłem Twoje zdjęcia w telewizji
po napadzie na aukcję.
236
00:14:18,067 --> 00:14:19,453
Wysiadać!
237
00:14:19,533 --> 00:14:21,119
Odejdź na zawsze!
238
00:14:21,199 --> 00:14:23,200
Tato, wybacz mi.
239
00:14:24,312 --> 00:14:25,765
Proszę, wybacz mi.
240
00:15:42,101 --> 00:15:43,880
Gdzie jest ciało Klausa?
241
00:15:44,572 --> 00:15:46,000
Nie wiem.
242
00:15:50,035 --> 00:15:51,280
mam...
243
00:15:53,010 --> 00:15:55,716
Nie mam już nikogo
z wyjątkiem ciebie, tato.
244
00:15:55,796 --> 00:16:00,052
Nie mam już nikogo więcej.
245
00:17:11,997 --> 00:17:13,040
Dlaczego tutaj?
246
00:17:14,540 --> 00:17:16,875
Tutaj spotkałem się z rezydentem CIA.
247
00:17:16,955 --> 00:17:18,360
Znasz Eda Pechiusa?
248
00:17:19,491 --> 00:17:20,673
Nadal ból dupy.
249
00:17:22,129 --> 00:17:23,320
Lokalny pastor.
250
00:17:23,400 --> 00:17:25,392
Być może jest to wykorzystywane na ślepo.
251
00:17:25,472 --> 00:17:26,606
Spójrzmy
252
00:17:26,686 --> 00:17:28,080
Czy jest w naszej szafce na dokumenty?
253
00:17:28,160 --> 00:17:30,235
- Co jeszcze?
- Zmierzyłem czas.
254
00:17:30,315 --> 00:17:33,265
Po zapytaniu o spotkanie
Minęło siedem minut, zanim przybył Pechius.
255
00:17:33,345 --> 00:17:35,412
Jest mało prawdopodobne, że kręcił się tu i czekał na mnie.
256
00:17:35,492 --> 00:17:37,281
Mogliby do niego zadzwonić z kościoła.
257
00:17:37,361 --> 00:17:41,306
Jeśli Pechius przyjechał samochodem,
promień wyszukiwania będzie większy.
258
00:17:41,386 --> 00:17:42,567
Sprawdźmy ich rozmowy.
259
00:17:43,122 --> 00:17:45,320
Jestem pewien, że schronisko jest tutaj.
260
00:17:45,400 --> 00:17:46,852
Kościół jest idealną przykrywką.
261
00:17:46,932 --> 00:17:49,079
- Czy proponujesz przeszukanie kościoła?
- Tak.
262
00:17:51,746 --> 00:17:53,573
Potrzebuję jasnej pewności.
263
00:17:53,653 --> 00:17:57,236
Kościół katolicki wystarczy
wpływowy w Republice.
264
00:17:57,316 --> 00:17:59,860
Wstrząsnęli wiecami
sytuacja we wrześniu.
265
00:17:59,940 --> 00:18:02,490
Oni albo Centrala
Agencja Wywiadu?
266
00:18:04,643 --> 00:18:07,160
Spróbuję rozwiązać
to pytanie jest w ministerstwie.
267
00:18:08,891 --> 00:18:09,859
chodźmy.
268
00:18:10,433 --> 00:18:11,280
Helga,
269
00:18:13,346 --> 00:18:17,013
widziałeś rysunek mężczyzny,
który porwał Svetę.
270
00:18:17,093 --> 00:18:18,127
Kim on jest?
271
00:18:18,207 --> 00:18:19,406
Michaela Impsona.
272
00:18:19,486 --> 00:18:21,056
Prawa ręka Eda Peciusa.
273
00:18:21,136 --> 00:18:23,909
Bardzo niebezpieczna osoba.
Mamy własne rachunki do wyrównania.
274
00:18:32,646 --> 00:18:33,763
Co zdecydowałeś?
275
00:18:35,617 --> 00:18:37,840
Skonfrontuj mnie z Głową.
276
00:18:40,985 --> 00:18:41,987
Cienki.
277
00:18:43,861 --> 00:18:45,504
- Takie proste?
- To takie proste.
278
00:18:47,422 --> 00:18:49,440
W takim razie mam do Ciebie jeszcze jedno pytanie.
279
00:18:50,767 --> 00:18:53,166
Jak zrekrutowaliście mojego męża?
280
00:18:58,441 --> 00:19:00,680
Znasz jego słabe punkty.
281
00:19:00,760 --> 00:19:02,906
Możesz sam odpowiedzieć na pytanie.
282
00:19:02,986 --> 00:19:04,080
To są puste słowa.
283
00:19:05,546 --> 00:19:06,840
Nie masz nic.
284
00:19:08,169 --> 00:19:09,597
I nie masz Głowy,
285
00:19:09,677 --> 00:19:11,320
i wszyscy kłamiecie na temat Sashy.
286
00:19:12,806 --> 00:19:18,759
Do wielu rzeczy człowiek może się przyzwyczaić.
287
00:19:18,839 --> 00:19:21,036
Nawet ból fizyczny.
288
00:19:21,909 --> 00:19:23,640
Ale najtrudniejsze jest to
289
00:19:25,260 --> 00:19:28,798
załamanie obrazu świata.
290
00:19:29,256 --> 00:19:33,230
Trzymają się jej do końca.
291
00:19:35,603 --> 00:19:39,280
Boże, jak bije Twoje serce.
292
00:19:40,326 --> 00:19:41,920
Musisz się uspokoić.
293
00:19:42,000 --> 00:19:43,613
Dlaczego defibrylator?
294
00:19:43,693 --> 00:19:46,760
Powiedzieliśmy
To lek eksperymentalny.
295
00:19:46,840 --> 00:19:49,873
Ma wiele skutków ubocznych.
296
00:19:49,953 --> 00:19:54,213
Możliwa amnezja
bezsenność i zatrzymanie akcji serca.
297
00:19:54,293 --> 00:19:56,090
Na pewno Cię uratujemy.
298
00:19:56,170 --> 00:19:57,979
Dokładnie. Naprawdę cię potrzebujemy.
299
00:19:58,059 --> 00:20:00,520
Ale oto twoje dziecko.
300
00:20:03,325 --> 00:20:04,263
Co?
301
00:20:22,313 --> 00:20:24,261
Bóg. Poważnie?
302
00:20:25,676 --> 00:20:26,800
Jesteś w ciąży.
303
00:20:26,880 --> 00:20:28,121
Wystarczająco. To nie jest prawda.
304
00:20:28,201 --> 00:20:32,056
- Mogę pokazać ci badanie krwi.
- Przestań kłamać!
305
00:20:32,136 --> 00:20:33,457
- Wystarczająco!
- Trzeci miesiąc.
306
00:20:33,537 --> 00:20:35,265
Nie mogę być w ciąży. Wystarczająco!
307
00:20:40,118 --> 00:20:43,160
Nie wiemy
Jak działa szczepionka u kobiet w ciąży?
308
00:20:43,993 --> 00:20:45,400
Więc się dowiemy.
309
00:20:47,552 --> 00:20:48,440
Mówić.
310
00:20:50,105 --> 00:20:51,757
- Proszę.
- Mówić.
311
00:20:51,837 --> 00:20:53,680
Mamy powody wierzyć
312
00:20:53,760 --> 00:20:56,960
jaki jest twój kościół
bezpieczna przystań dla pracowników CIA.
313
00:20:57,620 --> 00:20:58,837
To jest dom Boży.
314
00:20:58,917 --> 00:21:01,371
Tutaj możemy go tylko znaleźć.
Nic więcej.
315
00:21:01,846 --> 00:21:02,760
Sprawdźmy.
316
00:21:03,845 --> 00:21:05,125
Nakaz rewizji.
317
00:21:06,876 --> 00:21:09,401
Powiedz mi, gdzie oni są. Oszczędź sobie czasu.
318
00:21:09,481 --> 00:21:13,554
Zagubiona dusza jest
wcale nie to, co o sobie myśli.
319
00:21:13,634 --> 00:21:16,212
A jeśli ktoś będzie tu szukał schronienia,
320
00:21:16,292 --> 00:21:19,055
potem tylko uzdrowić duchowo
i znajdź siebie.
321
00:21:19,135 --> 00:21:20,760
Czy przesłuchamy pracownika?
322
00:21:21,473 --> 00:21:23,080
Christian jest głuchy i niemy od dzieciństwa.
323
00:21:23,160 --> 00:21:24,427
Jest mało prawdopodobne, że ci pomoże.
324
00:21:24,507 --> 00:21:26,312
Zabierz nas do piwnicy.
325
00:21:26,392 --> 00:21:28,740
Niech chór kontynuuje
próba do wieczornego nabożeństwa.
326
00:21:28,820 --> 00:21:30,950
Pod warunkiem, że nikt nie opuści budynku.
327
00:21:33,430 --> 00:21:34,603
Podążaj za mną.
328
00:22:08,716 --> 00:22:09,600
Eda!
329
00:22:10,360 --> 00:22:11,602
Mamy problemy.
330
00:22:11,682 --> 00:22:13,801
Puls nie mieści się w normie.
331
00:22:13,881 --> 00:22:15,320
Możliwe zatrzymanie akcji serca.
332
00:22:16,463 --> 00:22:18,503
Czy mnie słyszysz? Swietłana!
333
00:22:18,583 --> 00:22:19,743
Czy mnie słyszysz?
334
00:22:21,135 --> 00:22:22,546
Jej serce tego nie wytrzyma.
335
00:22:43,370 --> 00:22:45,240
Powiedz mi, czy wierzysz w przeznaczenie?
336
00:22:46,076 --> 00:22:47,262
Wierzę w Boga.
337
00:22:47,342 --> 00:22:48,822
Cóż, to godne pochwały.
338
00:22:48,902 --> 00:22:53,330
Jeśli nie zastanę mojej żony żywej,
Wrócę tutaj i Bóg nas osądzi.
339
00:22:53,410 --> 00:22:54,266
Aleksander.
340
00:23:01,235 --> 00:23:02,479
Będę się za ciebie modlić.
341
00:23:23,189 --> 00:23:25,501
- Wychodzimy.
- Wychodzimy?
342
00:23:25,581 --> 00:23:27,096
Nie możemy po prostu wyjechać.
343
00:23:27,176 --> 00:23:28,951
Przywieźliśmy ją tutaj z Berlina.
344
00:23:29,031 --> 00:23:30,081
Po prostu tego potrzebujemy
345
00:23:30,161 --> 00:23:32,511
inaczej nie znajdziemy
Rosyjski kret w Langley.
346
00:23:34,162 --> 00:23:36,087
Powiedziałem – wyjeżdżamy.
347
00:23:45,395 --> 00:23:46,840
Stasi są już w kościele.
348
00:23:46,920 --> 00:23:49,040
Nie możemy jej tu zostawić!
349
00:23:49,120 --> 00:23:51,019
Chcesz, żeby nas znaleźli?
350
00:23:51,099 --> 00:23:52,659
Nie, dziękuję.
351
00:23:52,739 --> 00:23:53,784
Do diabła ze wszystkim.
352
00:24:39,391 --> 00:24:40,640
Towarzyszu pułkowniku!
353
00:24:40,720 --> 00:24:41,720
Skończyliśmy.
354
00:24:41,800 --> 00:24:42,880
Nic nie znaleziono.
355
00:24:53,647 --> 00:24:55,114
Aleksander Nikołajewicz.
356
00:24:56,076 --> 00:24:57,400
Nie znaleźliśmy nikogo.
357
00:24:59,822 --> 00:25:01,000
Musimy patrzeć dalej.
358
00:25:03,973 --> 00:25:05,403
Albo się myliłeś.
359
00:25:05,483 --> 00:25:07,040
Nie ma tu Amerykanów.
360
00:25:10,842 --> 00:25:11,950
Nie, nie pomyliłem się.
361
00:25:18,261 --> 00:25:19,234
Sasza.
362
00:25:42,770 --> 00:25:43,765
Nieczajew.
363
00:25:45,336 --> 00:25:46,680
Niedoceniany.
364
00:25:47,953 --> 00:25:49,760
Nie pozostanie teraz w tyle.
365
00:25:50,380 --> 00:25:52,326
Schronisko zostało naruszone.
366
00:25:52,406 --> 00:25:54,560
Niech pastor zajmie się ciałem Rosjanina.
367
00:25:55,666 --> 00:25:56,602
Zgadzać się.
368
00:26:00,356 --> 00:26:01,960
Daj mi kilka osób.
369
00:26:02,813 --> 00:26:03,880
Przejdę się jeszcze raz.
370
00:26:04,426 --> 00:26:06,360
Skończyliśmy, Aleksandrze Nikołajewiczu.
371
00:26:07,746 --> 00:26:11,440
W tym przypadku bierzemy pastora
i z pasją organizuj przesłuchania.
372
00:26:11,520 --> 00:26:13,317
Nie ma go w naszej szafce z aktami.
373
00:26:13,397 --> 00:26:16,442
Nie mamy mu nic do pokazania,
z wyjątkiem twoich słów.
374
00:26:16,522 --> 00:26:18,319
Wybiję z niego informacje.
375
00:26:18,399 --> 00:26:22,559
Weźmy pastora i zorganizujmy kolejny wiec
pod oknami ministerstwa.
376
00:26:22,639 --> 00:26:25,010
Chaos ci nie wystarczy
co się dzieje na ulicach Berlina?
377
00:26:25,090 --> 00:26:26,760
Mogę z nim tutaj porozmawiać.
378
00:26:27,932 --> 00:26:30,921
I potrzebuję jego pewności
że Stasi jest za mną.
379
00:26:31,001 --> 00:26:33,122
Uniż się, Aleksandrze Nikołajewiczu.
380
00:26:33,202 --> 00:26:34,920
Proszę, poznaj swoje metody
381
00:26:35,432 --> 00:26:37,583
nie ma potrzeby porywać świętego ojca.
382
00:26:37,663 --> 00:26:38,640
Co mi oferujesz?
383
00:26:38,720 --> 00:26:41,120
odejdź i czekaj spokojnie,
podczas gdy martwe ciało mojej żony
384
00:26:41,200 --> 00:26:42,320
czy nie zostaną wyrzuceni gdzieś na pobocze drogi?
385
00:26:42,400 --> 00:26:43,794
Postaw się w mojej sytuacji.
386
00:26:43,874 --> 00:26:45,027
Ostrzegałem cię.
387
00:26:45,522 --> 00:26:47,522
W przeciwnym razie aresztuję cię natychmiast.
388
00:26:49,265 --> 00:26:51,480
Kapitan Schultz
weź Aleksandra Nikołajewicza,
389
00:26:51,560 --> 00:26:52,753
gdzie powie?
390
00:26:52,833 --> 00:26:54,240
Tak, towarzyszu Voss.
391
00:26:54,846 --> 00:26:56,691
Odprężmy się!
392
00:27:00,457 --> 00:27:02,407
- Dokąd idziesz, Aleksandrze?
- Nigdzie.
393
00:27:02,936 --> 00:27:04,099
Zostaję tutaj.
394
00:27:04,179 --> 00:27:06,330
Przeprowadzę obserwację
za kościołem.
395
00:27:08,205 --> 00:27:09,739
Na co masz nadzieję?
396
00:27:10,706 --> 00:27:12,899
CIA prędzej czy później popełni błąd.
397
00:27:14,656 --> 00:27:15,880
Wystraszyliśmy ich.
398
00:27:15,960 --> 00:27:18,204
I spróbują przewieźć
Światło jest gdzie indziej.
399
00:27:18,284 --> 00:27:19,140
I będę tam.
400
00:27:19,220 --> 00:27:22,354
Wyglądasz źle
Aleksandrze, musisz się przespać.
401
00:27:24,750 --> 00:27:27,579
Dziękuję, na pewno to zrobię
Pójdę za twoją radą.
402
00:27:27,659 --> 00:27:30,918
Dopóki cię nie zabrałem,
Muszę trzymać się blisko.
403
00:27:39,941 --> 00:27:43,812
Teraz nikt nie ma wątpliwości,
Niemcy zjednoczą się.
404
00:27:43,892 --> 00:27:45,660
Jedyne pytanie brzmi: jak i kiedy.
405
00:28:02,076 --> 00:28:03,920
Przypomnijmy o tym naszym słuchaczom radia
406
00:28:04,000 --> 00:28:08,560
co jeszcze 23 października 1989
407
00:28:08,640 --> 00:28:11,640
Węgry były pierwsze
kraj satelicki ZSRR
408
00:28:11,720 --> 00:28:14,000
wyrzekł się systemu socjalistycznego.
409
00:28:15,659 --> 00:28:19,586
Kohl skończył
jego przemówienie w parlamencie.
410
00:28:20,095 --> 00:28:26,240
Ogłoszono 10 punktów
krok po kroku plan zjednoczenia Niemiec.
411
00:28:26,320 --> 00:28:28,181
Jakie do cholery są inne punkty, prawda?
412
00:28:28,261 --> 00:28:29,241
Jaki jest ten plan?
413
00:28:29,321 --> 00:28:30,815
A punkty są proste.
414
00:28:30,895 --> 00:28:36,120
Ogólne gospodarcze,
transport i inne konstrukcje.
415
00:28:36,200 --> 00:28:39,115
Wybory powszechne do rządu NRD.
416
00:28:39,195 --> 00:28:40,680
Bezpłatny wjazd i wyjazd.
417
00:28:40,760 --> 00:28:41,920
A co z naszym interesem?
418
00:28:42,547 --> 00:28:44,640
Czy on w ogóle coś na ten temat powiedział?
419
00:28:44,720 --> 00:28:48,134
To właśnie jest najciekawsze, Michaił.
420
00:28:48,214 --> 00:28:52,520
Wygląda na to, że chodzi o zjednoczenie Niemiec
Nie potrzebują nas.
421
00:28:52,960 --> 00:28:55,152
Kohl sam o wszystkim decyduje.
422
00:28:55,232 --> 00:28:57,561
Skąd on to wziął?
Co on zrobi bez nas?
423
00:28:57,641 --> 00:29:01,841
Po upadku muru
Niemcy poczuli swoją siłę.
424
00:29:01,921 --> 00:29:04,520
Teraz niewiele jest w stanie ich powstrzymać.
425
00:29:06,440 --> 00:29:08,456
Wszystko zmierza do Berlina Zachodniego.
426
00:29:08,536 --> 00:29:10,321
Może my też? Zmierzymy się z Niemcami?
427
00:29:10,401 --> 00:29:12,921
Przynajmniej jednym okiem
Spójrzmy na kapitalizm?
428
00:29:13,001 --> 00:29:14,400
Jestem za rezydenturą.
429
00:29:14,953 --> 00:29:17,011
Łukjanow nie musi zajmować się rapem sam.
430
00:29:17,091 --> 00:29:18,760
Tak, powie więcej.
431
00:29:18,840 --> 00:29:22,680
I za nasze wyczyny
Od razu przywalą nas o ścianę.
432
00:29:24,792 --> 00:29:27,873
- Sama myśl nie pozwala mi odejść.
- Który?
433
00:29:29,106 --> 00:29:30,529
Jeśli zdrajcą jest Stasi,
434
00:29:30,609 --> 00:29:33,939
skąd mógł wiedzieć
że Sasza wymienia pułkownika na Swietłanę?
435
00:29:34,019 --> 00:29:35,240
Cóż, nie wiedział.
436
00:29:35,320 --> 00:29:36,440
Cóż, CIA wiedziała.
437
00:29:37,200 --> 00:29:40,415
Tak otrzymaliśmy informację
nie ze Stasi, prawda?
438
00:29:40,495 --> 00:29:43,321
Rosjanie, pijcie z nami za wolność!
439
00:29:43,401 --> 00:29:44,480
Dziękuję, nie piję!
440
00:29:44,560 --> 00:29:45,886
Czy masz papierosa?
441
00:29:45,966 --> 00:29:47,040
Dziękuję!
442
00:29:47,780 --> 00:29:49,160
Dziękuję!
443
00:29:49,945 --> 00:29:52,320
Wkrótce i Ty będziesz mieć wolność!
444
00:29:53,346 --> 00:29:54,920
Tylko się nie udław.
445
00:29:55,786 --> 00:29:58,000
A jednak to mógł być Nieczajew.
446
00:29:59,553 --> 00:30:01,230
Właśnie zacząłem cię lubić!
447
00:30:01,310 --> 00:30:02,366
Powrót do dawnych czasów?
448
00:30:02,446 --> 00:30:03,640
Cóż, oceńcie sami.
449
00:30:04,912 --> 00:30:06,493
Swietłana kopała pod nim.
450
00:30:06,573 --> 00:30:08,593
Czarny. Cóż, nie ma dymu bez ognia.
451
00:30:08,673 --> 00:30:11,586
Sanya szuka Svetki, kopiąc nosem ziemię!
452
00:30:11,666 --> 00:30:14,030
Cały Berlin był pod wrażeniem.
Jak to wyjaśnisz?
453
00:30:14,548 --> 00:30:16,680
Zdradził żonę, a potem sam ją uratował?
454
00:30:16,760 --> 00:30:19,734
I żeby odwrócić uwagę porwał
Pułkownik armii NRD?
455
00:30:19,814 --> 00:30:20,733
No to co?
456
00:30:20,813 --> 00:30:22,052
Wygląda naturalnie.
457
00:30:22,132 --> 00:30:23,080
Świetna okładka.
458
00:30:23,160 --> 00:30:24,420
Zaraz cię uderzę!
459
00:30:24,500 --> 00:30:26,000
Niczego nie żądam.
460
00:30:26,080 --> 00:30:28,280
Ale nie mogę też ignorować faktów.
461
00:30:29,233 --> 00:30:30,419
Nie bardzo.
462
00:30:30,499 --> 00:30:31,680
Nie Sanya.
463
00:30:32,594 --> 00:30:34,920
Swoją drogą Kohl serdecznie zaprosił
464
00:30:35,446 --> 00:30:41,232
do Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej
inne kraje Układu Warszawskiego.
465
00:30:41,312 --> 00:30:44,440
Tak, idzie zgodnie z moim planem.
dom paneuropejski, cóż!
466
00:30:44,900 --> 00:30:46,361
Jak utrzymać Europę Wschodnią?
467
00:30:46,441 --> 00:30:48,580
Zaproszony nie znaczy zaakceptowany.
468
00:30:48,660 --> 00:30:51,733
Pewnego razu Chruszczow poprosił o przyłączenie się do NATO.
469
00:30:51,813 --> 00:30:52,720
Nie, Edwardzie!
470
00:30:54,139 --> 00:30:55,441
To jest sygnał alarmowy.
471
00:30:55,521 --> 00:30:56,601
Bardzo niepokojące.
472
00:30:56,681 --> 00:30:58,298
Co poszło nie tak, co?
473
00:30:58,378 --> 00:31:00,480
Mur się zawalił! Wszystko poszło nie tak!
474
00:31:01,126 --> 00:31:02,680
A ja cię ostrzegałem.
475
00:31:03,239 --> 00:31:08,966
Powiedziałem, że musisz się leczyć
zwracając uwagę na słowa Kissingera.
476
00:31:09,046 --> 00:31:11,600
Trzeba było więc pobrzękiwać bronią.
477
00:31:12,379 --> 00:31:17,120
Teraz byłoby ciekawie
spójrz na twarz Krentza.
478
00:31:18,192 --> 00:31:20,203
A ty już spojrzałeś na mój.
479
00:31:20,283 --> 00:31:22,720
Jak powiedział jeden z bohaterów filmu:
480
00:31:24,019 --> 00:31:27,007
Dręczą mnie niejasne wątpliwości.
481
00:31:27,087 --> 00:31:31,240
Co to spowodowało
ostrożny mieszczanin Kola
482
00:31:32,059 --> 00:31:33,799
na taki front?
483
00:31:33,879 --> 00:31:34,920
Ale on wie
484
00:31:35,000 --> 00:31:39,761
że Zachód nie jest zbyt gościnny
idea jedności Niemiec.
485
00:31:39,841 --> 00:31:43,000
Ale Kohl był naprawdę podekscytowany.
486
00:31:44,633 --> 00:31:47,560
Najwyraźniej ktoś mu coś obiecał.
487
00:31:48,373 --> 00:31:52,200
I wiesz, Kola nie jest pasterzem.
488
00:31:52,280 --> 00:31:55,072
Jesteś osobą bardziej poufną.
489
00:31:55,152 --> 00:31:59,693
I w zasadzie mógłby bez wiedzy
Biuro Polityczne do rozmowy z Kohlem.
490
00:31:59,773 --> 00:32:03,800
Zaproponuj mu coś, obiecaj.
491
00:32:04,526 --> 00:32:06,200
Co sugerujesz, co?
492
00:32:07,499 --> 00:32:09,200
Zakończmy to.
493
00:32:10,206 --> 00:32:13,026
Poza tym ty
są też oczy z tyłu.
494
00:32:13,106 --> 00:32:14,906
Przy okazji, o filmie.
495
00:32:14,986 --> 00:32:17,160
Raisa Maksimovna i ja patrzyliśmy
496
00:32:17,240 --> 00:32:19,160
„Czarna róża jest symbolem smutku”.
497
00:32:19,240 --> 00:32:22,154
U artysty Abdulova
jest bardzo ciekawe zdanie.
498
00:32:22,955 --> 00:32:25,840
„Mam taką nadzieję
był na Szewardnadze.”
499
00:32:27,747 --> 00:32:30,173
Nie wiem, co miał na myśli, Edwardzie.
500
00:32:30,253 --> 00:32:31,613
Nie mogę sobie tego wyobrazić.
501
00:32:31,693 --> 00:32:32,800
I stosujesz to.
502
00:32:33,313 --> 00:32:38,450
Zapytam, czy mam szansę
od Abdulowa lub reżysera.
503
00:32:38,530 --> 00:32:40,760
Jeśli Amerykanie stoją za Kolą,
504
00:32:42,212 --> 00:32:43,900
Musimy to wiedzieć, Edwardzie.
505
00:32:43,980 --> 00:32:46,428
Jak ich o to zapytasz?
506
00:32:46,508 --> 00:32:48,120
Zaproponujmy Bushowi spotkanie,
507
00:32:49,246 --> 00:32:50,400
Zorganizujmy szczyt.
508
00:32:51,866 --> 00:32:53,813
Moim zdaniem teraz jest na to czas.
509
00:32:53,893 --> 00:32:56,080
Dobry pomysł, Misza.
510
00:32:56,886 --> 00:32:57,880
myślisz?
511
00:32:58,886 --> 00:32:59,819
Jasne.
512
00:33:00,825 --> 00:33:01,744
Więc kontynuuj to.
513
00:33:02,642 --> 00:33:04,720
Myślę, że w Stasi jest kret.
514
00:33:06,219 --> 00:33:07,639
Skąd wziąłeś pomysł?
515
00:33:07,719 --> 00:33:10,111
Wciąż nie mogę się doczekać śmierci Jacka Evansa.
516
00:33:11,988 --> 00:33:14,940
Nie wierzysz w tragiczne wypadki?
517
00:33:15,020 --> 00:33:15,939
Dokładnie.
518
00:33:16,019 --> 00:33:19,213
W Moskwie przekazano CIA
paczka do kuriera Stasi.
519
00:33:19,293 --> 00:33:21,884
Jeden z twoich
który był w kontakcie z Evansem,
520
00:33:21,964 --> 00:33:23,392
powinien był to otrzymać.
521
00:33:23,841 --> 00:33:25,280
Dlatego Jack został usunięty.
522
00:33:26,266 --> 00:33:28,770
Tak, że przez to jest to niemożliwe
było znaleźć kreta.
523
00:33:28,850 --> 00:33:30,309
Dobra wersja.
524
00:33:30,389 --> 00:33:32,400
Ale trudno to potwierdzić.
525
00:33:33,912 --> 00:33:35,891
A jeśli jestem zdrajcą?
526
00:33:38,881 --> 00:33:40,004
Albo Michaela?
527
00:33:42,659 --> 00:33:43,819
Dobra wersja.
528
00:33:44,681 --> 00:33:46,293
Tak, to w jakiś sposób niezręczne.
529
00:33:46,373 --> 00:33:48,560
Nie wiem dlaczego, ale Żdanow ci wierzy.
530
00:33:49,080 --> 00:33:53,541
I dobrze studiowałem Fossę,
siedzisz w swoim domu rządowym.
531
00:33:53,621 --> 00:33:55,807
Człowiek o takiej mentalności jest fanatykiem
532
00:33:55,887 --> 00:33:57,077
i oddany swojej pracy.
533
00:33:57,157 --> 00:33:59,720
Masz taką samą obsesję jak Michael.
534
00:34:01,353 --> 00:34:04,248
Gotowy zaryzykować wszystko.
535
00:34:04,328 --> 00:34:05,780
Ryzyko jest szlachetną przyczyną.
536
00:34:05,860 --> 00:34:08,120
To wymaga wysokich celów.
537
00:34:09,213 --> 00:34:10,160
Czy chciałbyś zapalić?
538
00:34:10,800 --> 00:34:11,664
Nie, dziękuję.
539
00:34:35,345 --> 00:34:36,691
Idź po wózek.
540
00:35:20,642 --> 00:35:23,960
Boże, widzisz nasz smutek, ponieważ
541
00:35:24,040 --> 00:35:27,289
ta nagła śmierć zabrała
z życia naszej siostry.
542
00:35:27,815 --> 00:35:28,888
Ach!
543
00:35:30,768 --> 00:35:32,119
Kłamstwo!
544
00:35:32,199 --> 00:35:33,927
Powiedziałem, połóż się!
545
00:35:35,886 --> 00:35:36,811
Swietka.
546
00:35:37,441 --> 00:35:38,573
Swietka.
547
00:35:38,653 --> 00:35:40,120
Światło, Światło!
548
00:35:40,599 --> 00:35:41,487
Żywy!
549
00:35:42,035 --> 00:35:43,680
Wsiadaj do samochodu, szybko! Wsiadaj do samochodu!
550
00:35:44,851 --> 00:35:45,712
Żywy.
551
00:35:47,266 --> 00:35:48,400
Nie ruszaj się!
552
00:35:49,740 --> 00:35:51,840
-Jesteś pewien, że ona żyje?
- Tak, ona żyje!
553
00:35:52,466 --> 00:35:54,788
Ona żyje! Jedź pilnie do szpitala!
554
00:35:54,868 --> 00:35:57,451
- Który, pokój ambasady?
- Tak, do dowolnego szpitala, kliknij!
555
00:36:02,395 --> 00:36:03,839
Lekarz! Pilny lekarz!
556
00:36:03,919 --> 00:36:04,840
Dokumenty!
557
00:36:06,446 --> 00:36:09,079
Powiedziałem - twoje dokumenty!
558
00:36:09,159 --> 00:36:10,441
Jestem Aleksander Nieczajew.
559
00:36:10,521 --> 00:36:13,241
Pracownik z Berlina... Otwórz bramy!
560
00:36:13,321 --> 00:36:14,619
A więc jeszcze raz dokumenty.
561
00:36:14,699 --> 00:36:17,519
Starley, wypełnię to
twoje ramiączka są w dupie!
562
00:36:17,599 --> 00:36:18,840
Otwórz bramę!
563
00:36:19,314 --> 00:36:20,949
- Otwórz!
- Otwórz bramę!
564
00:36:21,029 --> 00:36:22,003
Doktor tutaj!
565
00:36:38,780 --> 00:36:39,760
Wiktor Iwanowicz,
566
00:36:40,579 --> 00:36:41,779
Podpułkownik Rastorguev.
567
00:36:43,012 --> 00:36:45,973
Przyniósł major Nieczajew
do Karlshorst dla swojej żony.
568
00:37:05,398 --> 00:37:06,880
Ingrid Klee?
569
00:37:08,653 --> 00:37:10,800
Mylisz mnie z kimś.
570
00:37:12,040 --> 00:37:14,120
Chcą z tobą porozmawiać.
571
00:37:14,200 --> 00:37:15,800
Zabiorę cię.
572
00:37:20,412 --> 00:37:24,320
Nie znam Cię i nigdzie z Tobą nie pójdę.
573
00:37:25,732 --> 00:37:28,382
Ale znam cię, Rito Vogt.
574
00:37:29,813 --> 00:37:31,435
Nie lubi czekać.
575
00:37:40,881 --> 00:37:44,001
Otrzymałem odpowiedź od Kolyi
zgodnie z moim projektem Konfederacji.
576
00:37:44,081 --> 00:37:45,400
Nie, możesz to sobie wyobrazić?
577
00:37:46,520 --> 00:37:48,913
Zarządzał wszystkim
obróć go w swoją stronę.
578
00:37:48,993 --> 00:37:50,280
Słyszałem, co chciałem.
579
00:37:51,306 --> 00:37:52,960
Misiu, opisz dokładniej.
580
00:37:53,553 --> 00:37:56,600
Portugalov przekazał mój projekt Telchikowi.
Przeczytał to.
581
00:37:57,160 --> 00:37:59,010
Cóż, pobiegłem do Kolyi jak oparzony.
582
00:37:59,766 --> 00:38:02,360
Ale kto by pomyślał
to z całego tekstu
583
00:38:02,832 --> 00:38:04,660
wyrwą tylko dwa wyrażenia:
584
00:38:05,100 --> 00:38:07,800
„Wszystko jest możliwe”, prawda?
585
00:38:08,579 --> 00:38:11,240
Potraktują to jako sygnał do działania.
586
00:38:12,759 --> 00:38:16,640
No cóż, spróbuj spojrzeć na to inaczej.
587
00:38:18,079 --> 00:38:20,446
Kohl będzie ci wdzięczny za carte blanche.
588
00:38:20,526 --> 00:38:21,680
Jaka karta blanche?
589
00:38:21,760 --> 00:38:23,452
Cóż, nic mu nie dałem.
590
00:38:23,532 --> 00:38:26,393
Poprosił mnie nawet, żebym to wszystko potrzymał.
Co za bezczelny facet!
591
00:38:26,473 --> 00:38:28,680
Już zaprasza kraje
Układ Warszawski
592
00:38:30,098 --> 00:38:32,207
przystąpić do Europejskiej Unii Gospodarczej.
593
00:38:32,287 --> 00:38:33,740
Może nie zrozumiał?
594
00:38:33,820 --> 00:38:35,693
Czy chciałbyś jeszcze raz z nim o tym porozmawiać?
595
00:38:35,773 --> 00:38:37,038
Tak, on wszystko zrozumiał, Raya.
596
00:38:37,118 --> 00:38:40,640
Nawet mi podziękował
że nadałem mu impuls moim planem.
597
00:38:41,626 --> 00:38:45,910
Jego punkty zjednoczenia Niemiec
wyjął to z „może wszystkiego”, cóż?
598
00:38:45,990 --> 00:38:47,150
Nie, możesz to sobie wyobrazić?
599
00:38:47,230 --> 00:38:49,640
Misza, chodźmy na spacer i odprężmy się.
600
00:38:50,452 --> 00:38:52,986
Pomyślmy o czymś podczas spaceru, dobrze?
601
00:39:12,713 --> 00:39:16,293
Przez ciebie, draniu, Klaus zginął.
602
00:39:16,373 --> 00:39:17,560
To wszystko przez ciebie!
603
00:39:21,820 --> 00:39:26,720
To była twoja decyzja o współpracy z nami, Rita.
604
00:39:27,503 --> 00:39:29,280
Zaakceptuj konsekwencje.
605
00:39:30,306 --> 00:39:31,440
Pieprz się!
606
00:39:32,146 --> 00:39:33,800
Nie jestem już nic winien.
607
00:39:33,880 --> 00:39:36,200
Wychodzę! Nie dotykaj mnie!
608
00:39:38,502 --> 00:39:42,465
Skończ, kiedy ci powiem.
609
00:39:47,561 --> 00:39:49,440
Wrócisz do NRD.
610
00:39:50,786 --> 00:39:51,680
Zrozumiany?
611
00:39:53,452 --> 00:39:57,080
Wolę umrzeć, niż wrócić!
612
00:39:59,926 --> 00:40:02,172
Jesteś poszukiwana, Rito.
613
00:40:04,345 --> 00:40:06,602
Za zabicie policjantów
614
00:40:08,722 --> 00:40:12,040
Będziesz gnił w więzieniu do końca życia.
615
00:40:16,892 --> 00:40:18,040
Nie ma potrzeby.
616
00:40:20,073 --> 00:40:23,040
Zrobiłem wszystko tak jak chciałeś.
617
00:40:26,286 --> 00:40:28,520
Nie mogę już tego zrobić.
618
00:40:32,093 --> 00:40:34,200
Proszę nie.
619
00:40:37,513 --> 00:40:39,544
Nie chcę.
620
00:40:42,768 --> 00:40:43,760
Proszę.
621
00:40:46,672 --> 00:40:49,200
Straciłem już wszystko.
622
00:40:59,071 --> 00:41:02,040
Wykonaj ostatnie zadanie
623
00:41:04,101 --> 00:41:05,731
i pozwolę ci odejść.
624
00:41:07,961 --> 00:41:09,052
Nie.
625
00:41:59,915 --> 00:42:02,276
Jakiego rodzaju zadanie?
626
00:42:09,172 --> 00:42:10,680
Szczegóły później.
627
00:42:11,649 --> 00:42:15,280
Spotkajmy się w Berlinie Wschodnim.
628
00:42:16,956 --> 00:42:19,604
Potrzebuję ciała mojego brata.
629
00:42:24,234 --> 00:42:25,353
Cienki.
630
00:42:25,433 --> 00:42:27,560
Daj to mojemu ojcu.
631
00:42:31,835 --> 00:42:36,235
Mam nadzieję, że wkrótce umrzesz.